người dưng

Thân thiện

Một người dưng giúp cô gái nhặt những quyển sách bị rơi.

Definition

1. Noun:
   • A stranger: A person with whom one has no familial relationship, emotional bond, or prior acquaintance. It emphasizes a complete lack of personal connection.
   • An outsider: Someone who is not part of one's family, close circle, or community; a person with whom one shares nothing in common.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy không nên tin tưởng người dưng. (She should not trust a stranger.)
  • Đó chỉ là một người dưng, tại sao anh lại giúp họ? (That's just a stranger, why are you helping them?)
  • Câu chuyện cảm động về tình người giữa những người dưng. (A touching story about humanity between strangers.)

Advanced Usage

• The term often carries a connotation of emotional distance and lack of obligation. It is frequently used in proverbs and sayings to contrast with family or loved ones.
• "Người dưng nước lã": A common idiom meaning "a complete and utter stranger" (literally "a stranger and plain water"). It reinforces the idea of having absolutely no connection or shared history.
  • Giúp đỡ một người dưng nước lã là một hành động tử tế. (Helping a complete stranger is a kind act.)

Variants and Related Words

• Người lạ (n): A more general and common term for "stranger" or "unknown person," often used in everyday warnings (e.g., "Don't talk to strangers").
  • Không được đi theo người lạ. (You must not go with strangers.)

Synonyms

• Stranger: A person whom one does not know.
• Outsider: A person who does not belong to a particular group.

Related Idioms

• Người dưng nước lã: A complete stranger; someone with zero relation or familiarity.
  • Họ đối xử với nhau thân thiết nhưng thực ra trước kia chỉ là người dưng nước lã. (They treat each other intimately, but in fact, they were once complete strangers.)

Học thuật

1. Strange
   • Người dưng nước lã
     a complete strange